ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ

Panos PanicPanos Panic08/03/2016
Untitled-1-6.jpg

Η κωμικοτραγική κατάσταση που επικρατεί στο ελληνικό internet και τα δήθεν ενημερωτικά sites δεν είναι κάτι νέο. Αλλά ρε παιδιά, αυτό το πράγμα να διαψεύδονται από τα ίδια τους τα άρθρα είναι ανήκουστο.

Η κατάσταση γίνεται ακόμα πιο γελοία όταν κάποιοι “αναγνώστες” κάνουν like ή share χωρίς να δουν το άρθρο, απλά και μόνο επειδή τους σηκώθηκε (η περηφάνια) από τον τίτλο.

Ας δούμε ένα πρόσφατο παράδειγμα:

Το άρθρο φέρει τον τίτλο:  Άξιος Έλληνας κατατρόπωσε το State Department! “Δεν σας επιτρέπω να χρησιμοποιείτε τον όρο ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ!”

Και μέσα γράφει αναλυτικά:

“Τους διέλυσε ο δημοσιογράφος Θάνος Δημάδης, ο οποίος δεν δίστασε να ορθώσει ανάστημα στο State Department, στριμώχνοντας στη γωνία τον εκπρόσωπο των ΗΠΑ, ο οποίος δεν ήξερε πως να απαντήσει και για αυτό χαμογελούσε αμήχανα.

Συγκεκριμένα, ο δημοσιογράφος δήλωσε τα εξής: «Είστε περήφανοι για τον τρόπο που η FYROM φέρεται στους πρόσφυγες; Και δεν σας επιτρέπω να χρησιμοποιήσετε τον όρο Μακεδονία. FYROM παρακαλώ!».

Ένα μεγάλο μπράβο στο παλικάρι! Δείτε το βίντεο!”

Πράγματι, ας δούμε και κυρίως ας ακούσουμε το βίντεο:

“FYROM. We dont accept the term Macedonia” δηλαδή “ΠΓΔΜ. Δεν αποδεχόμαστε τον όρο Μακεδονία”

Που ακριβώς άκουσαν ότι δεν τους το επιτρέπει; Που ε; Που;

“Πουτς” που θα έλεγε κι ο Ογκουνσότο.

Μάλιστα στην συνέχεια και πολύ ευγενικά, του είπε ότι θα εκτιμούσε (δεν επέβαλε όπως δείχνει το άρθρο) αν χρησιμοποιούσε κι εκείνος τον όρο FYROM.

Αυτό. Χωρίς μαγκιές, χωρίς πολλά πολλά.

Και σε ότι έχει να κάνει με “τον εκπρόσωπο των ΗΠΑ, ο οποίος δεν ήξερε πως να απαντήσει και για αυτό χαμογελούσε αμήχανα”  ας το πάρουμε χαμπάρι, το παιχνίδι της ονομασίας έχει χαθεί. Είμαστε η μόνη χώρα στον κόσμο που αποκαλεί την γείτονα χώρα FYROM και όχι Μακεδονία.

Δυστυχώς χάσαμε. Ας μην γελοιοποιούμαστε και με λανθασμένες μεταφράσεις.